Equal opportunity
✌ Il s’agit bien entendu de « l’égalité des chances », mais notez tout de même qu’en français nous avons « chances » au …
Catégorie : l’expression/le proverbe du jour
A notice of tender
✌ « A notice of tender » s’emploie beaucoup en anglais juridique et commercial, mais peut aussi surgir dans le langage courant. …
It never rains but it pours
✌ Si un malheur vous arrive, puis que d’autres malheurs suivent, et que la situation ne fait qu’empirer, c’est le …
To stand someone up
✌ If you stand someone up, c’est que vous lui posez un lapin, tout simplement…
The cream of the crop
✌ Il s’agit de « la crème de la crème » ou du « dessus du panier »… à ne pas confondre avec: « la …
To get bent out of shape
✌ Cette expression, qui veut dire en un mot « s’énerver », implique généralement que la personne s’énerve ou se mette en …
To be caught red-handed
✌ Littéralement: « Etre pris la main rouge », c’est-à-dire: « être pris la main dans le sac ».
Short reckonings make long friends
✌ Littéralement: « Les dettes vite soldées font de longs amis »… En d’autres termes: « Les bons comptes font de bons amis ».
